Календарь будущего

Зрелище - петля

Боб Ньюбелл, 2015

- Быть иль не быть.

- Продолжай, - подбодрил своего соотечественника красный инопланетянин, напоминающий морскую звезду.

- Я не понимаю, что это значит, - ответило высокое создание о двадцати тощих щупальцах, - Что такое "не быть"?

- Гамлет взвешивает жизнь и смерть.

- Смерть?

- Необратимое прекращение метаболических процессов, влекущее разложение организма. Все люди проходят через это. Продолжай.

Зелёный долговязый пришелец вернулся к игре:

- Быть иль не быть, вот в чем вопрос. Что выше:

Сносить в душе с терпением удары

Пращей и стрел судьбы жестокой или... А что такое пращи и стрелы?

Красный чужак раздражённо вскинул два из пяти своих отростков.

- Это примитивные человеческие виды оружия! Шекспир использует их как метафору страданий Гамлета ввиду трудной жизненной ситуации. Не тормози. Учти: мы будем выступать перед человеческой публикой. Они поймут слова и идеи, даже совершенно не доступные нам.

Тщащийся актёр мотнул щупальцами, что у его расы соответствовало кивку, и возобновил монолог:

- Пращей и стрел судьбы жестокой или,

Вооружившись против моря бедствий,

Борьбой покончить с ним? Умереть, уснуть... Слушай, а что...

- Приостановка сознания! Они называют это сном! Не отвлекайся!

- Погоди, как это - приостановка сознания? Какое-то заболевание?

- Нет, они проводят примерно треть жизни во сне. Слушай, у нас всего несколько дней на репетиции, так что...

- Треть жизни?! Без сознания?! Неудивительно, что им понадобилось столько времени, чтобы выйти в космос... Ну, и ещё из-за недостатка конечностей...

Алый пришелец одарил товарища красноречивым взглядом.

-...Умереть, уснуть -

Не более; и знать, что этим сном покончишь

С сердечной мукою и...

Несчастное создание замолчало, беспомощно глядя на режиссёра.

- Это мышечный орган, перегоняющий кровь, - отчеканил тот.

- Ясно... - ответил актёр, - Я правильно понимаю, что "сердечная мука" - это инфаркт? Мне схватиться за грудную клетку?

Режиссёр с такой силой сжал планшет, по которому сверял слова драматурга, что чуть не разломил его надвое.

- Ему грустно. Вот что значит "сердечная мука". Люди считают перегонный орган вместилищем чувств. Не пытайся разобраться, просто читай.

- С сердечной мукою и с тысячью терзаний,

Которым плоть обречена, - о, вот исход

Многожеланный! Умереть, уснуть;

Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот оно! - Исполнитель вновь обезмолвел.

Постановщик задрожал:

- Не смей.

- Я просто...

- Не важно!

- Но...

Планшет с грохотом полетел об пол.

- Вот даже, даже и не думай!

Бедолага-актёр постарался не колыхнуть ни единым щупальцем. Его пятиконечный руководитель успокоился, дополз до планшета и вернулся с таковым на место.

- Ладно... Пошли с той же реплики.

- Хорошо. А что такое "видеть сны"?

Секунду спустя актёр наконец понял, что такое приостановка сознания.