Малая проза онлайн

Есть и другие сайты и журналы, публикующие одностраничные фантастические рассказы, кроме 365 tomorrows. Здесь вы найдете переводы их рассказов.

Защитница Канады против Чудища Внутри Плутона

Автор Lina Rather


Чудище Внутри Плутона было недовольно. Как, впрочем, и Эми. Вид бурлящей массы слизнемускулов наводил тошноту, а приоделась Эми к пилатесу, а не к похищению ходячими пиджаками из госслужбы для переговоров с инопланетным разумом. Эми зажгла сигарету, чтобы перебить запах озона.

<ТЫ НЕ ЗАЩИТНИЦА КАНАДЫ.> Голос Чудища Внутри Плутона гулко раздавался прямо в черепе Эми. Хотя почему "Внутри Плутона"? Оно схрумкало Плутон как пачку чипсов.

Что ж, вот и конец спорам о девятой планете.

- Ну и в жопу тебя, - огрызнулась Эми. Пиджак из госсулужбы вытаращился как ужаленный, а вслед за ним - премьер-министр, смотрящий встречу в живой трансляции вместе с другими мировыми лидерами.

<ДЕРЗКИЕ СЛОВА.> Чудище оголило планетоядный оскал. <Я ВЫЗЫВАЮ НА БОЙ ЗАЩИТНИЦУ КАНАДЫ ЗА СУДЬБУ ЭТОЙ ПЛАНЕТЫ.>

- Я жду.

<ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАЩИТНИЦА КАНАДЫ - ПРАВЕДНЫЙ СТРАЖ КЛЕНОВОГО СИРОПА, ОКРЫЛЁННЫЙ ДУХОМ КАНАДЫ? ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА БРАКСА, МЕЖГАЛАКТИЧЕСКОГО ПИРАТА, И ВАМПИРИО, НЕОТРАЗИМОГО ВАМПИРА, И КО-ЛОНА, КОСМИЧЕСКОГО ВОЛШЕБНИКА? ЧТО СТРЯСЛОСЬ?>

Эми пригладила ломкие волосы, испорченные годами в роли Защитницы Канады - платиновой блондинки. Ей казалось, что всякая гордость ушла ещё когда ей из-за возраста отказали в роли мамы Защитницы Канады в римейке. И это всего в пятьдесят восемь, но увы, голливудским мамам подростков полагается быть не старше сорока пяти. Да и в отличие от Дрю Бэрримор, Эми выглядела на все две завязки. Но обидно, когда даже древний космический ужас замечает твой возраст.

- Я же сказала - я играла Защитницу Канады. Ты поймал телетрансляции 80-х. Она лишь персонаж.

Чужеродная масса надвинулась вместе с затхлой вонью галактического масштаба. Эми чуть не закашлялась. <ВАМПИРИО ОПЯТЬ ВЫПИЛ ТВОЮ ВЕЧНУЮ МОЛОДОСТЬ?>

- Впечатляющая догадка. Поздравляю, ты настоящий фанат. Вампирио играл Хорхе Кастеллано - теперь он пишет триллеры.

<ВАМПИРИО БЕССМЕРТЕН. НЕ ШУТИ СО МНОЙ. Я РОС И ФОРМИРОВАЛСЯ, КОГДА ВАШ ВИД ЕЩЁ БЫЛ ОДНОКЛЕТОЧНЫМ.>

Эми поднесла сигарету к губам и хорошенько затянулась, лишь бы успокоить дрожащие от никотиновой ломки руки. Первое правило актёра: уверенность несмотря ни на что. Она выдохнула медленно и с презрением. Очередная безуспешная попытка бросить - очередная ещё с шестнадцати лет, когда ассистентка протянула ей первую сигарету между дублями "Защитницы Канады". Но пожалуй, инопланетный ужас лучшее из её оправданий.

<У ТЕБЯ НЕТ СУПЕРСПОСОБНОСТЕЙ?>

- Как-то раз я выпила целую бутылку кленового сиропа на съёмках рекламы и даже не поперхнулась.

Чудище пошатнулось. <ЗАЩИТНИЦА КАНАДЫ... ВЫДУМКА?>

- Сюжет.

Чудище Внутри Плутона встопорщилось, подперев крышу заброшенного склада. Металл затрещал. Один из агентов дёрнулся и вскинул пистолет, как будто мог что-то им сделать.

Из влажной массы Чудища выперло щупальце, потянулось через голову Эми и слизнуло агента так быстро, что тот даже не успел закричать.

Тварь отрыгнула. <ОН МЕНЯ ДОСТАЛ.>

Эми пожала плечами:

- Да пожалуйста. А ты разве не можешь съесть... например... луну?

<ПОГЛОЩЕНИЕ ВАШЕГО СПУТНИКА ОКАЖЕТ РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ НА ЭКОЛОГИЮ, ЛИШЬ ОТТЯГИВАЯ НЕИЗБЕЖНОЕ.>

- Тогда, может, Сатурн?

<МАЛО БИОМАССЫ.>

- Венеру?

Оставшийся агент тревожно сглотнул:

- Оно уже съело Венеру.

Земля Эми и самой-то не очень нравилась. Ей не досталось ни единой роли за последние десять лет, даже какой-нибудь подачки, какие Голливуд отводит стареющим актрисам. Она платила аренду за счёт появлений на конвентах - по пятьдесят баксов за автограф. Каждый год очереди становились старше и короче. Даже банальность "Я не хочу умирать" прозвучит ненатурально, если живёшь ради серий мыльных опер.

"Вот оно."

- Не стану врать, - начала Эми, - Люди отстой, но хотя бы с ними не заскучаешь. Тебе ведь нравилась "Защитница Канады"?

<ВАШИ ТРАНСЛЯЦИИ СКРАШИВАЛИ МОЁ ВРЕМЯ В ПЕРВОРОДНОЙ СКОРЛУПЕ.>

- А знаешь, что есть продолжение? Ещё три сезона, которые на Плутоне не транслировали.

Чудище завибрировало от удовольствия, как после перекуса государственным агентом.

<КАКИМ ОБРАЗОМ?>

- Голливуд помешался на ностальгии, и... не важно. Мы можем и дальше выпускать новые серии. Но только если человечество выживет, - Эми повернулась к агенту, - Верните мне телефон.

- Протокол безопасности требует...

- Нафиг протокол!

Он отдал телефон. Эми набрала "Защитница Канады S1E1 (2015)" на Ютубе. Зазвучал дешёвый корейский поп новой заставки, но хотя бы они сохранили слоган ("Защитница Канады сражается за Землю, Свободу и Кленовый Сироп!") и удачно взяли на главную роль светловолосую дебютантку.

Чудище Внутри Плутона сжалось до размера трейлера, чтобы рассмотреть экран. Когда новый Вампирио захватил Защитницу Канады, оно засияло.

<А ЕЩЁ?>

- Каждую среду, в восемь вечера. И сотни выпусков комиксов. Комиксы - это...

<Я ЗНАЮ, ЧТО ТАКОЕ КОМИКСЫ. ЗАЩИТНИЦА КАНАДЫ ЧАСТО О НИХ ГОВОРИЛА.>

Щупальце обслюнявило телефон, но Эми выбила его из хватки монстра.

- Никаких новых серий, пока не согласишься не есть нас!

<МНЕ НУЖНО ПИТАТЬСЯ.>

Агент многозначительно кашлянул. Чудище Внутри Плутона издало утробное ворчание.

- Вы можете питаться мусором, скопившимся в океане, пока наши учёные не найдут подходящую планету.

Чудище провело щупальцем по потеющему лицу агента. <ОН ВРЁТ, ЗАЩИТНИЦА КАНАДЫ?>

- Ешь отходы сколько хочешь. Но за новую планету не отвечаю.

Чудище надолго замолчало. Наконец оно отпустило агента. <Я ПОЩАЖУ ВАШУ ПЛАНЕТУ, ПОКА ПРОДОЛЖАЕТ ВЫХОДИТЬ ЗАЩИТНИЦА КАНАДЫ.>

- Нет, - отчеканила Эми. Агент обернулся настолько резко, что у него хрустнула шея, - Я тоже хочу подобающую компенсацию за свои дипломатические услуги. И не отмазку типа "Канада у вас в долгу, вот медаль". Я хочу ведущую роль в фильме крупной студии. С претензией на "Лучшую актрису".

<Я НЕ ПОНИМАЮ> сказало Чудище Внутри Плутона.

Эми положила руку на его медузоподобный бок. Ладонь защипало.

- Если мне не дадут фильм, то можешь съесть планету. Ради меня, хорошо? Ради Защитницы Канады?

В трепетании его щупалец Эми узнала то же восхищение, с которым мальчики-подростки подавали ей комиксы для автографа. Настоящие фанаты всегда готовы были исполнить каждое её желание.

<ДА> сказало Чудовище <ЭТО МОЁ ТРЕБОВАНИЕ.>

У китайского президента отвисла челюсть. Американский президент побледнел, но выдавил:

- Кого тебе? Спилберга, Андерсона? Бери кого хочешь, но ради бога, женщина, отзови его.

- Я скорее думала о Тарантино, - ответила она.

- Будет Тарантино.

- Спасибо.

Президент кивнул, хотя Эми поблагодарила не его, а Чудище.

Она встала и потянулась:

- Итак, кто отвезёт меня домой?

Ошарашенный агент проводил её до чёрного Порше с тонированными стёклами. Эми устроилась на шикарных сидениях и позволила закрыть за собой дверь, как и подобает звезде.

Оригинал в свободном доступе.